A propos des notions de femelle/féminin et mâle/masculin appliquées ou non aux plantes

Dans le dictionnaire français Larousse, le terme "femelle" désigne un individu ou d'un organe animal ou végétal qui appartient au sexe porteur des cellules reproductrices les plus volumineuses. Il qualifie aussi ce sexe. Ce terme est réservé essentiellement aux animaux et aux plantes.

Le mâle est défini comme ce qui appartient ou ce qui est propre au sexe fécondant, porteur de cellules reproductrices plus nombreuses, plus petites et plus mobiles que celles du sexe femelle. Chez les végétaux, il qualifie ou désigne l'organe qui fournit le pollen (plantes à graines) ou les anthérozoïdes (cryptogames), la fleur qui ne porte que des étamines mais pas de pistil, ou encore la plante entière dont les fleurs n'ont que des étamines.

Le dictionnaire français Larousse définit le mot féminin comme ce qui est propre à la femme. Ce terme ne s'applique donc ni aux animaux ni aux plantes. En revanche, le mot "masculin" regroupe tout ce qui appartient ou qui a rapport au mâle ou à l'homme. Le terme "mâle" n'étant pas réservé à l'espèce humaine, le mot "masculin" concerne aussi bien les humains, les animaux que les plantes. Les stéréotypes sociaux occidentaux concernant la féminité et la masculinité ont influé la définition même de ces termes.

In the French Larousse dictionary, the word "femelle" (female) means a person or an animal or a plant organ that belongs to the bearer of the larger sex reproductive cells. It also describes that gender. This term is reserved primarily to animals and plants.
The "male" is defined as that which belongs to or what is proper to the fertilizing gender, carrying many more reproductive cells, smaller and more mobile than those of the female gender. In plants, it qualifies or refers to the organ that supplies the pollen (seed plants) or the antherozoids (cryptogams), the flower that get only stamens but no pistil, or the whole plant whose flowers have only stamens.

French dictionary Larousse defines the word "féminin" (feminine) as that is unique to women. Thus, it does apply neither animals nor plants. However, the word "male" is defined as all that belongs or that relates to male man. The term "mâle" is not reserved to the human species. It concerns both humans, animals and plants. Western social stereotypes about gender are impacting the definition of these terms, as masculinity is related to animal and femininity is not.

Read more at http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/femelle/33206#9tcr63Wwxy3OtXtp.99

A propos des notions et définitions de "mère" et "père"

Mère - mother

Le dictionnaire Français Larousse définit la "mère" de différentes façons. Pour les humains, il s'agit de la femme qui a mis au monde ou qui a adopté un ou plusieurs enfants. Dans ce cas, le concept de maternité dépasse donc la fonction biologique et s'enrichit d'une dimension sociale.  En ce qui concerne les animaux, la mère est définie de façon strictement biologique comme la femelle qui a eu des petits. En arboriculture et agriculture, la mère désigne tout végétal cultivé en vue de la reproduction. Le concept de "mère" s'applique donc aussi aux plantes reproduites de façon asexuée, comme par exemple les clones de bananier.

The French Larousse dictionary defines "mère" (mother) in different ways. For humans, it designates the woman who gave birth to or adopted a child or children. In this case, the concept of maternity therefore exceeds the biological function and is enriched with a social dimension. Regarding animals, the mother is defined strictly organically as the female who had progeny. In Arboriculture and agriculture, the mother refers to any plant grown for breeding. The concept of "mother" thus applies also to asexually propagated plants such as banana clones.

Père - Father

Selon le dictionnaire Français Larousse, le terme père désigne un homme qui a engendré ou qui a adopté un ou plusieurs enfants, ou qui agit comme un père pour d'autres personnes qui lui sont proches. dans ce cas, le concept de paternité ne se restreint pas à la fonction biologique. Il intègre une forte dimension sociale, qui semble plus large encore que celle du concept de maternité. Pour les animaux, il désigne le parent mâle qui a eu une descendance,  selon une conception purement biologique. Le dictionnaire ne fait pas mention de l'utilisation du terme "père" dans le règne végétal. Il y a donc déjà dans la langue française une symbologie implicite qui relie les plantes au sexe féminin. Le terme "père" est cependant utilisé par les scientifiques et les améliorateurs qui réalisent des croisements entre plantes.

According to the French Larousse dictionary, "père" (father) refers to a man who has begotten or adopted one or more children, or who acts as a father to other people close to him. In this case, the concept of paternity largely exceeds the biological function. It incorporates a strong social dimension, which seems even wider than for the concept of motherhood. For animals, it is defined strictly organically as the male parent who had progeny. The dictionary does not consider the term "father" to be used in the plant kingdom. In French language, there is so an implicit symbology which already links plants to the female sex. However, the term "père" is used by scientists and breeders who perform crosses between plants.

Read more at http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/p%C3%A8re/59470#Cym1kV8twM5xUpdj.99